Bien joué, Strangways!
Il faut que je vous quitte pour quelques instants...
Tous les soirs à la même heure!
Excusez-moi, général.
Mon directeur aime téléphoner à heures fixes.
J'en ai pour 20 minutes. Ne truquez pas le jeu...
W 6 N
appelle G 7 W.
Me recevez-vous?
Ici G 7 W à Londres.
Je vous reçois clair et net.
Incident technique?
La voix s'est tue, mais l'onde porteuse est toujours Ià.
Ce n'est pas un incident technique.
Vous le prévenez?
Vous êtes membre du Club?
Non. Voulez-vous faire passer ma carte à M. James Bond?
Je peux continuer à découvert?
Encore 1000, je vous prie.
Beau courage, Mademoiselle...
Mlle Sylvia Trench.
Bonne chance, Monsieur...
M. James Bond.
Accepteriez-vous d'élever le plafond?
Pas d'objection.
C'est une vengeance?
Ce n'est pas impossible.
Excusez-moi, c'est très urgent.
Dommage que vous partiez
au moment où cela devenait intéressant.
Jouez-vous à d'autres jeux aussi?
Oui... au golf, notamment.
Demain après-midi, alors?
Nous dînerons ensuite.
Je suis assez tentée.
Je peux... vous confirmer cela demain matin?
Je vous ai cherché partout à travers Londres.
007 est là.
- Qu'a-t-on de beau à m'offrir? - Moi, si vous daignez m'y encourager.
Vous ne m'invitez jamais à dîner...
pas même en tenue de ville.
''M'' me ferait condamner pour...
détournement de fonctionnaire.
Je me méfie des flatteries,
mais je les apprécie.
Que se passe-t-il?
Vous m'enverrez des cartes?
II est 3 h du matin.
Quand dormez-vous, 007?
Jamais aux heures de bureau.
II a appelé... puis plus rien.
Strangways a disparu.
Sa secrétaire aussi.
Nous venions de la lui envoyer.
II était sur une affaire?
Les Américains nous ont demandé une enquête.
Les contacts-radio sont brouillés
entre Cap Canaveral et ses missiles.
Le toppling... ça ne vous dit rien?
Si... ça consiste à déséquilibrer
les gyroscopes d'un missile
par une émission radio, je crois...
Exactement.
Un missile ruineux, visant un point donné de l'océan
et finissant dans la jungle brésilienne, c'est déjà une tuile.
Alors maintenant qu'on s'apprête à viser la Lune...
La C.I.A. a expédié un agent, qui devait aider Strangways.
Un nommé Leiter. Vous connaissez?
De nom seulement.
Et il a mis la main sur quelque chose?
Vous le lui demanderez. Votre avion part à 7 heures,
c'est-à-dire dans 3 heures et 22 minutes.
Une documentation à jour vous sera remise à l'aéroport.
Vous l'étudierez.
Je veux savoir ce qui est arrivé à Strangways.
Retirez votre veston.
Donnez-moi cette arme.
Toujours ce sacré Beretta! Je me tue à vous l'interdire.
Expliquez-lui, vous, l'armurier!
C'est l'arme idéale pour dames.
Mais ça ne descend personne.
Vous n'êtes pas d'accord, 007?
Pas du tout.
En 10 ans d'usage, mon Beretta n'a jamais raté son homme.
Sauf quand il s'est enrayé
et vous a valu 6 mois d'hôpital.
Un agent ''double zéro'' a le droit de tuer, non de se faire tuer.
Depuis que je dirige le M.I.6, nos pertes en agents 00
Vous prendrez un Walther.
Ou préférez-vous renoncer aux grandes missions?
Alors changez d'arme.
Le Walther PPK est un 7,65 qui a
une force prodigieuse.
Le silencieux Brausch réduit à peine son impact.
La C.I.A. a le même.
Bonne chance.
Laissez-moi le Beretta.
007 est très pressé, Mademoiselle.
Vous m'avez fait passer à côté!
ça m'étonnerait de vous. Comment êtes-vous entrée?
Non, peu importe...
J'accepte votre invitation.
C'était pour demain...
C'est votre tenue de golf habituelle?
Je me suis changée.
J'ai bien fait, j'espère...
Très bien,
mais ça tombe mal: je dois partir immédiatement.
Comme c'est dommage...
Juste au moment où cela devenait intéressant.
Quand devez-vous partir?
Immédiatement.
Presque immédiatement.
Je suis Jones, le chauffeur du Gouverneur, je viens vous chercher.
Parfait! Le temps de téléphoner à mon hôtel...
Occupez-vous de mes bagages.
Je suis chez le Gouverneur?
Passez-moi le premier Secrétaire.
Ici James Bond, d'Universal Exports.
Votre arrivée était annoncée.
Nous déjeunons ensemble?
D'accord. A 1 3 heures.
Vous m'avez envoyé une auto?
Vous en vouliez une?
Surtout pas!
Je serai peut-être un peu en retard.
Où dois-je vous conduire?
Chez le Gouverneur. Mais j'ai tout mon temps.
Faites-moi faire un tour.
Pas si vite!
J'ai tout mon temps.
Excusez-moi, mais je crois qu'une voiture nous suit.
Essayez de la semer.
Tournez à droite!
Parlez vite, avant que votre copain revienne.
Qui est votre patron?
Je ne suis que le chauffeur...
Le chauffeur de qui?
- Du Gouverneur. - J'en doute.
Les deux mains sur le volant. Je suis très nerveux.
Descendez!
Les mains bien en vue!
Parlez!
Donnez-moi une cigarette.
Ne le laissez pas filer.
Des cigarettes au cyanure?
C'est une auto volée.
Le chauffeur n'a pas été identifié.
II n'est pas de Kingston.
Mais moi, j'ai vite été identifié!
- Nous avons été très discrets. - Peut-être.
Mais le résultat est celui d'un bon affichage.
Qui Strangways a-t-il vu en dernier?
II a disparu après avoir quitté notre table de bridge.
- II y avait le Prof. Dent... - Chef d'un labo d'essais.
Excellente réputation.
Potter est général en retraite.
J'aimerais leur être présenté.
Ce soir, au Club, si vous voulez.
Je voudrais voir la maison de Strangways.
Du sang:
groupe 0, rhésus +...
Le sang de la secrétaire, donc.
Nous avions trouvé l'émetteur encore branché.
On a parlé, mais Londres ne répondait plus.
Bien sûr:
on change les fréquences dès qu'il y a un incident.
Un reçu du labo de Dent...
Strangways était géologue?
Pas à ma connaissance.
Qui est avec lui, sur la photo?
Un pêcheur indigène.
C'est lui qui me filait, en voiture.
Je vais enquêter de près, sur lui.
Je voudrais prendre un bain et me changer avant d'aller au Club.
Vodka-martini, demi-sec, comme vous l'avez demandé.
C'est curieux, cette disparition de Strangways... ou tout simplement...
Sa secrétaire était bien séduisante.
Vous la connaissiez?
Surtout de vue...
Rien de ce qu'il a dit ne vous a frappés?
II parlait de pêche en mer.
Depuis 3 semaines, il s'était mis
à aller en mer tous les jours.
C'est ruineux, de fréter un bateau de pêche!
Quarrel est le plus cher de tous.
Quarrel est un des pêcheurs du port.
Où est le bateau de Quarrel?
M. Quarrel?
Peut-être.
Je suis un ami de M. Strangways.
C'est bien, ça!
J'aime les gens qui ont des amis.
Pourriez-vous me dire ce qui lui est arrivé?
Rien ne lui est arrivé...
à moins que vous m'expliquiez le contraire.
Où l'aviez-vous emmené dans votre bateau?
Devant vous...
Je l'y emmenais. Pour pêcher.
J'aime la pêche. II faudra m'emmener.
Mon bateau n'est pas à louer.
J'ai dû me tromper d'adresse.
Excusez-moi, j'ai des choses à faire.
Tiens! Voilà mon ami qui se trompe d'adresse!
Celle-ci est la bonne, pour bien manger.
II n'est pas de bon repas sans conversation.
II y a trop de monde, sur le quai.
Là-dedans, c'est autre chose.
Qu'on ne nous dérange pas!
Commencez la conversation.
Pas la peine de résister, il tord le cou à des alligators.
Debout! Lentement... Et face au mur!
Ne nous énervons pas.
Qui vous a fourni cet ornement?
Mon tailleur de Londres.
Mon tailleur à moi est à Washington.
Je suis Leiter, de la C.I.A.
Vous devez être James Bond.
Nous sommes donc alliés?
A l'aéroport, en vous voyant partir avec l'ennemi,
je vous ai cru des leurs.
Quarrel m'aide.
Lui fait la cuisine ici.
Mieux qu'il ne se bat, j'espère.
Avec leurs projets vers la Lune,
les gars de Cap Canaveral sont sur les dents.
Et Strangways ne pensait pas que le brouillage venait d'ici.
Vous avez vérifié?
Officieusement.
Je ne voulais pas marcher sur vos plates-bandes.
Strangways et Quarrel ont exploré les îles du large.
Vous n'avez rien vu, nulle part?
Rien à Fire Island, ni à Crab Key,
ni à Morgan's Reef.
En fouillant bien?
Sauf à Crab Key, qui est interdit.
ça appartient à un Chinois.
Rattrapez-la!
Venez boire un verre avec nous.
Vous vouliez une deuxième photo?
A l'aéroport, je n'ai eu que votre chapeau.
Pourquoi voulez-vous ma photo?
C'est mon métier.
Qui vous paie?
Le Daily Gleaner.
- Vous la connaissez? - Elle vient quelquefois.
Téléphonez au Gleaner pour savoir
s'ils l'ont bien envoyée ici.
Je choisis mes reportages.
On n'en tirera rien. Je lui casse un bras?
Rendez-lui son bras.
Vous le regretterez! Tous!
Le gars s'est suicidé, elle n'aurait rien dit,
même le bras cassé.
De quoi ont-ils tous si peur?
Pourquoi ne peut-on pas aller à Crab Key?
ça appartient à un Chinois qui l'interdit.
Je l'ai fait survoler par nos avions.
On n'a rien vu, sauf une mine de bauxite
et une antenne de radar.
ça n'a rien d'illégal.
Crab Key me fait peur.
Des gens sont allés y chercher des coquillages.
Mais ils n'en sont jamais revenus.
J'y suis allé avec M. Strangways.
II a pris des échantillons et on est vite repartis!
Quels échantillons?
Des pierres, du sable, de l'eau...
ça commence à m'intéresser. Que sait-on de ce Chinois?
Rien, à part son nom.
Le Docteur No.
Je viens pour le Pr Dent.
Nous nous sommes connus au Club, hier.
En quoi puis-je vous être utile?
J'ai trouvé ceci dans le bureau de Strangways...
votre reçu.
Ce pauvre vieux...
il faisait de la géologie en amateur.
II m'a fait analyser un échantillon qu'il croyait précieux.
C'étaient des pyrites sans intérêt.
On peut les voir?
Je les ai jetées.
Où les avait-i trouvées?
II ne m'en a rien dit.
A Crab Key, peut-être?
C'est géologiquement impossible.
- II faut aller à Crab Key. - Je n'en ai pas le droit...
Je prends la responsabilité.
J'espère pour vous que vous avez raison.
J'ai pris rendez-vous par radio.
Asseyez-vous.
Vous avez enfreint une règle très stricte,
en venant en plein jour.
II le fallait. Bond est venu me voir ce matin.
Je sais. J'ai ordonné qu'on le tue.
Pourquoi n'est-ce pas fait?
Nous avons échoué.
VOUS avez échoué. Je n'aime pas qu'on échoue.
C'est fini, j'espère.
Je venais vous mettre en garde.
Vous prévenir...
Bond sait que l'échantillon venait de Crab Key.
II va venir ici.
S'il vient ici, c'est vous que je tiendrai pour responsable.
Allez à la table.
Vous voyez la cage?
Prenez-la.
Ce soir!
J'ai un télégramme à envoyer.
Au fait, l'auto que vous aviez demandée
est au Parking 5.
Je veux tout ce qu'on sait sur le Dr No et sur Crab Key.
Mlle Taro! Le dossier du Dr No!
Parlez-moi de I'île.
II y a une mine de bauxite.
Le Dr No y règne en despote.
Des bruits étranges circulent.
Nous ne retrouvons pas es dossiers.
Qui les a eus en dernier?
M. Strangways avait pris les deux.
C'est ennuyeux, qu'ils aient disparu ainsi...
Le contraire m'aurait étonné.
C'est arrivé pour vous par la valise diplomatique, de Londres.
Un cadeau de chez moi.
Je peux sortir par là?
C'est vilain, d'écouter aux portes!
Je n'écoutais pas, je cherchais le dossier.
Tout ce qui se perd, on m'en rend responsable.
ça n'a pas grande importance.
Ne passez pas l'après-midi à chercher.
J'ai congé cet après-midi.
Moi aussi. Vous devriez me faire visiter l'île.
Que dois-je répondre, à un inconnu qui me demande cela?
Répondez ''oui''.
Je peux répondre ''peut-être''...
A 3 h à mon hôtel, alors... peut-être.
ça réagit à une montre lumineuse.
Où M. Strangways avait-il posé ses échantillons?
Là où vous avez les pieds.
Regardez mon compteur Geiger.
Strangways avait rapporté de Crab Key des échantillons
radioactifs.
Et Dent prétend que c'étaient de vulgaires pyrites!
Ou i est nul, ou il ment mal.
II faudra aller à Crab Key.
M. Strangways a pris des échantillons dans toutes les îles.
Commençons par la plus proche...
On commence par Crab Key.
Nous avons pu une fois déjà y aller et en revenir.
II ne faut pas tenter le sort.
II y a un dragon dans l'île.
Superstitions! Un bruit lancé par le Dr No, sûrement.
On ne vous force pas.
J'irai avec Leiter. Dites-nous seulement comment y arriver.
Je navigue en suivant mon flair.
Je serai ici vers 7 heures.
On a téléphoné un message pour vous.
J'ai réfléchi... Venez donc me chercher chez moi.
Le pays est beau... et il fait frais dans les montagnes.
Vous quittez Kingston par la Port Royal Road et...
Je vous attends.
Qu'est-ce qui s'est passé?
Is devaient aller à un enterrement.
Un instant!
Vous m'aviez invité... Vous aviez oublié?
Je ne pensais pas que vous viendriez si vite.
Je vais aller m'habiller.
Ne vous dérangez pas pour moi.
J'avais cru que vous m'invitiez pour me montrer le paysage.
L'un de nous devrait répondre.
II est ici.
Je le retiendrai une heure ou deux.
Je vous quitte...
Vous vivez dangereusement...
Avec vos cheveux mouillés, vous risquez une pneumonie.
Beaux cheveux...
Vous les relevez toujours?
Que faites-vous?
Rien!
Voyez mes mains...
J'ai faim. Allons dîner en ville.
Mangeons ici, à la chinoise.
J'ai envie de cuisine italienne.
Allons au Blue Mountain Grill.
Je préfère rester ici... en tête-à-tête.
Ne vous salissez pas à cuisiner.
J'aime cuisiner.
Je peux téléphoner?
Qui appelez-vous?
Ici James Bond. Envoyez-moi un taxi
au 2171 Magenta Drive.
Le plus vite possible. Merci.
- Vous n'avez pas votre auto? - Elle refusait de démarrer.
ça explique...
ça explique quoi?
Que vous appeliez un taxi.
Attention à mon vernis!
II faut éteindre.
Je laisse toujours allumé.
Que se passe-t-il?
Mettez-la sous clé.
Attention à son vernis à ongles!
Lâchez-le, professeur.
Je vous attendais.
La fille a parlé?
Bien sûr.
Vous m'étiez suspect:
vous seul aviez vu la secrétaire de Strangways.
Quant aux échantillons...
ils étaient radioactifs.
Très subtil!
Mais si vous me tuez, vous finirez comme Strangways.
C'est vous qui l'avez tué?
Peu importe qui l'a tué.
Qui est votre patron?
Le savoir ne vous servira à rien.
C'est un Smith & Wesson.
6 balles dans le chargeur.
Tout est paré?
Depuis deux bonnes heures!
Calmez-vous, tout ira bien.
Si mon estomac serré pouvait vous entendre...
Crab Key me sera un doux repos.
Je suis fatigué de servir de cible.
Ici, il faut arrêter le moteur.
On va continuer à l'aviron et à la voile.
- Laissez-moi y aller. - N'insistez pas: c'est MA corvée.
Mais c'est moi qui trinquerai, si on échoue.
Le missile partira de Cap Canaveral dans 48 heures.
Nous serons rentrés dans 12 heures.
Sinon, venez nous chercher avec vos Marines.
Si vous apercevez un dragon,
soufflez dessus le premier.
Vous sentez assez le rhum pour le tuer raide.
Amenez la voile,
leur radar risque de l'apercevoir.
Couvrez le bateau.
II faut dormir en attendant le jour.
Je serai par là.
Je n'ai pas plus que vous le droit d'être ici. Vous êtes seule?
Vous cherchez des coquillages?
Je cherche, sans plus.
N'avancez pas!
Je ne vous volerai rien.
J'y veillerai!
Mes intentions sont parfaitement honorables.
Qui êtes-vous?
Honey Ryder.
C'est un très joIi nom.
Et comment vous appelez-vous?
Vous êtes arrivée à la voile jusqu'au récif?
Oui, comme toujours.
Leur radar les a donc alertés.
Mon bateau est trop petit pour être aperçu.
Et je viens souvent ici.
Au début, ils me traquaient. Ils me laissent tranquille, mais...
Aujourd'hui, ça va changer.
Ne vous en encombrez pas!
Ils sont si précieux?
Celui-ci se vendrait 50 $ à Miami.
Vous ne le direz à personne?
C'est promis.
C'est mon copain.
Que dites-vous de ça?
II a un gros moteur. Cachons-nous vite!
Ils sont bien là!
Sortez, on ne vous fera pas de mal.
Montrez-vous, ou nous ouvrons le feu!
Nous vous attendions.
Sortez en levant les mains.
- C'est votre dernière chance! - Ils bluffent.
Ils tirent à tout hasard. Ils ne nous voient pas.
Nous reviendrons! Avec les chiens!
Vous voyez!
- Ce n'était pas un dragon. - II y a un dragon.
Vous l'avez vu?
Ses yeux brillent,
il a une queue et des ailes.
Et il souffle du feu.
Vous ne me croyez pas?
Moi, je vous crois!
Dépêchons-nous de partir d'ici!
Je suis en train de chercher
ce que vous avez pris pour un dragon.
Que savez-vous des bêtes?
Avez-vous vu un scorpion malade se suicider
ou une mante religieuse dévorer son mâle?
Elle a raison.
Ils sont partis. Vous, Honey, partez d'ici.
Je partirai quand j'aurai fini. Et pas en plein jour.
Où est votre bateau?
Regardez!
C'est votre faute!
Je vous en achèterai un autre quand nous serons rentrés.
Qu'allons-nous faire d'elle?
Je connais une bonne cachette.
Voilà un bon début. N'emportez que l'indispensable. Faites vite.
II faut passer par là?
Pour égarer les chiens.
Sacrés moustiques!
Mouillez-vous. C'est le sel qu'ils cherchent.
Vite! Ils arrivent!
Coupez un roseau!
Les chiens ont une piste.
II le fallait.
II connaissait son métier, lui :
iI venait en arrière-garde.
Où est-elle, votre cachette?
DEFENSE D'ALLER AU-DELA
Je vous préfère bien lavé.
Les empreintes du dragon!
Son souffle brûlant!
Allez vous reposer.
Je vais monter la garde. Le dragon risque de nous trouver.
D'accord. Je viendrai vous relever.
Nous serons partis à minuit.
Je n'avais encore jamais connu de détective.
Vous allez arrêter le Dr No?
On ne peut pas tolérer qu'il essaie
de tuer tous ceux qui abordent ici.
II ne fait pas qu'essayer.
Je suis sûre qu'il a tué mon père.
Mon père était biologiste-océanographe.
pour ses études sur les coquillages.
Un jour, il est allé à Crab Key et je ne l'ai plus jamais vu.
On a prétendu qu'il s'était noyé.
Mais il était trop bon plongeur pour se noyer ainsi.
II n'y a pas eu d'enquête?
Si, une longue enquête!
II a été déclaré ''disparu, présumé mort''.
Je n'avais pas d'autre famille que mon père.
Vous vivez seule?
Où viviez-vous avant?
Aux Philippines, à Bali
et partout où il y a des coquillages.
Vous avez bien été à l'école?
C'était inutile, nous avions une Encyclopédie.
A 8 ans, j'ai commencé à la lettre A. J'en suis au T.
Je suis plus calée que vous.
Personne ne vous a aidée?
II y a bien eu notre logeur, à Kingston.
II ne m'a plus fait payer de loyer.
Et une nuit, il est monté chez moi.
Je l'ai griffé, et...
mais il était plus fort que moi.
Et ensuite?
J'ai glissé une araignée, une ''veuve noire'',
sous sa moustiquaire.
Une femelle: ce sont les pires.
II a mis huit jours à mourir.
Ce n'est pas bien?
N'en prenez pas trop l'habitude.
Vous avez une femme, vous?
En voilà un qui arrive!
Cette fois, je veux le voir!
Vite! II nous reste à peine 12 heures!
Ne bougez pas!
Ce n'est pas un dragon, peut-être?
Un dragon à moteur diesel... II n'a rien de surnaturel.
Dès qu'il sera à portée, visez l'homme,
je viserai les phares.
Sortez immédiatement!
La bonne femme aussi!
Jetez votre arme.
Eloignez-la!
Avancez seul, l'homme!
DEFENSE D'ALLER AU-DELA
Ils étaient dans le marais.
Ils sont contaminés.
Vérifiez au Geiger.
II est à 95; elle a 88.
Frottez-les en bain de mousse.
C'est encore à 72,8.
Déshabillez-les.
Nous sommes radioactifs.
- Elle d'abord. - Taisez-vous!
Enlevez quand même mes menottes.
Les lances chaudes, au maximum.
II est descendu à 40.
Elle est à zéro.
Lui, il est à 4.
Regardez sous ses ongles.
Je vais les annoncer.
Vous deviez être si mal, alors que tout vous attend!
Depuis hier après-midi, nous avions tout préparé.
Vous avez le choix: tabac américain, anglais ou turc.
Je suis sœur Rose. Avec sœur Lily,
je suis à votre service.
Vous êtes trop aimable, mais...
Le petit déjeuner sera servi dans vos chambres.
Vous pourrez dormir.
Le Docteur a interdit qu'on vous dérange avant ce soir.
II serait heureux de dîner avec vous, si vous acceptez.
J'en serai heureux aussi.
La chambre de M. Bond...
Votre salle de bains...
La chambre de Madame...
Vous avez un choix de vêtements.
Ils vous iront, j'espère, mais je n'ai eu vos mesures qu'hier.
Si vous désirez quelque chose, demandez-le.
Deux billets d'avion pour Londres...
Je ne vous importune plus...
Passons au petit déjeuner.
Vous pensez à manger?
J'ai faim. Et je ne sais pas
quand viendra notre prochain repas.
II y a sûrement des micros partout.
Que vont-ils faire de nous?
Pas la moindre idée!
Des portes sans poignées... pas de fenêtres...
- Une prison, en somme? - Oui, doublée de vison.
Je me sens mal.
Je m'endors...
Comment vous sentez-vous?
Ensommeillée.
Qu'est-ce qui nous a fait dormir?
Le café était drogué.
C'est presque l'heure du dîner. Ne faisons pas attendre le Docteur.
Ma tenue convient-elle?
- Tout à fait. - Elle convient à quoi?
J'ai peur aussi.
Soyez naturelle et laissez-moi parler.
Bon appétit!
Nous sommes peut-être à 100 mètres sous la mer...
Un million de dollars, M. Bond.
Le prix de ceci vous intriguait.
C'est exact.
Je n'ai pas de main à tendre. Un accident.
Vous admiriez mon aquarium?
II fait grand effet.
C'est un tour de force. J'en ai fait les plans.
Une glace convexe de 25 mm,
qui fait loupe.
Des sardines déguisées en baleines...
comme vous dans votre île.
Tout dépend du côté de la loupe où on se trouve.
Vodka-martini, demi-sec...
Passons vite à table.
Nous avons beaucoup à parler, et peu de temps.
Vous vous débrouillez... malgré tout.
Un handicap, cela se surmonte.
J'étais le fils inopportun d'un Allemand
et d'une Chinoise.
Je suis pourtant devenu trésorier d'une société secrète chinoise.
II est rare que les Tong se fient à un Chinois métissé.
J'ai fui en Amérique avec $ 10 millions pris chez eux.
Vous les avez investis dans la physique nucléaire...
adroitement.
J'espère que vos services de décontamination sont efficaces.
Mes travaux m'ont rendu expert en matière de radioactivité.
J'ai payé mon expérience, comme vous voyez.
Vos sources d'énergie nous ont Longtemps laissés perplexes.
Perplexes, vous l'êtes encore.
Non: j'ai envoyé un rapport complet.
Vous bluffez : vous n'avez contacté personne depuis la décontamination.
Les dossiers ne manquent pas sur vous, Dr No...
Les nôtres, ceux de la C.I.A...
Sans parler de ceux des Tong.
Quand on abattra les jeux, votre île ne fera pas Il poids.
Aussitôt ma mission remplie,
je la détruirai pour continuer ailleurs.
Vous vous demandez pourquoi, où et quand, n'est-ce pas...
Je satisferai votre curiosité,
car c'est celle d'un connaisseur...
qui sait garder un secret.
N'entraînez pas cette femme dans notre affaire.
Libérez-la. Elle promettra de ne rien dire.
Je reste!
Pas question!
Vous avez raison. Qu'on l'emmêne.
Les gardes sauront la distraire.
Du Dom Pérignon 1955!
Ce serait dommage de casser la bouteille.
Je préfère le 1953.
C'est pataud, cela! Vous me décevez...
Remettez ce couteau sur la table.
Tout le monde n'est pas génial.
Le toppling des missiles US console-t-il d'être sans mains?
II sert à prouver notre force!
Un tel mépris de la vie humaine... Vous travaillez donc pour l'Est?
L'Est et l'Ouest se valent pour la sottise.
J'appartiens à S.P.E.C.T.R.E.
''Société Privée d'Etudes Combinant
Terrorisme, Revanche, Extorsion.''
Tous les éléments de la puissance aux mains
des plus grands cerveaux du monde.
Des cerveaux criminels...
Tout criminel qui réussit prouve aussi son intelligence.
Pourquoi être criminel?
L'Ouest est ouvert à tout grand savant.
Les Américains ont refusé mon offre.
Les gens de l'Est aussi.
C'est une erreur qu'ils vont payer.
Toujours le rêve dément de dominer le monde!
Nos maisons de fous regorgent de Napoléons... et de Dieux!
Vous tenez à me provoquer?
Je pouvais vous faire tuer.
Faites-le.
Je vous croyais moins bête.
Quand un imbécile se met sur mon chemin...
Vous m'avez déjà coûté cher
en temps et en argent, et beaucoup gêné.
Vous m'intéressiez, en tant qu'homme.
SPECTRE eût pu vous accueillir.
Très flatté!
J'ai justement une revanche à prendre.
J'aimerais trouver les assassins de Strangways et de Quarrel.
Je me trompais, vous n'êtes qu'un policier borné.
Vous avez laissé passer votre chance.
On vous attend dans la salle des commandes et contrôles.
On a le temps. Le missile US ne sera lancé que tout à l'heure.
Ne soyez pas trop sûr de vous:
Cap Canaveral est en alerte.
Je n'ai jamais connu d'échec.
Que faut-il en faire?
Adoucissez-le: je n'en ai pas fini avec lui.
Le combustible...
Tout est paré.
L'accès de Cap Canaveral vient d'être interdit.
Les environs ont été évacués.
Parez à la mise en essais.
Libérez les commandes.
Combustible à 12,5.
REACTEUR BRANCHE
Où est passé Chang?
Chang! Ne restez pas là! Montez sur le portique!
Débranchez le réacteur.
Débranchement achevé. Radiation nulle.
Tous les éléments du missile vers la Lune fonctionnent bien.
Le compte à rebours en est à 4 mn 30 s.
Parez à déclencher dans 2 minutes.
Synchronisez pour le toppling.
Synchronisation effectuée.
Nous en sommes aux dernières secondes.
Puissance au maximum! Les éléments à 21 !
Vous allez nous tuer tous!
ABANDONNEZ LES LIEUX
La traînée du missile vers la Lune est parfaitement visible.
Le lancement est réussi.
Où est la fille?
C'est la panne sêche.
Qu'allons-nous faire?
On peut partir à la nage, ou...
Vous avez besoin d'aide?
Vous, ça a l'air d'aller.
Puisque vous êtes là, prenez-nous en remorque.
Sous-titrage DVD: Visiontext